đầu thú
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe pronominal : - Se rendre aux autorités, se constituer prisonnier : "Đầu thú" signifie se présenter volontairement aux autorités (généralement la police ou un tribunal) pour avouer un crime ou une infraction et accepter la sanction. Cela implique une démarche d'auto-dénonciation et de soumission.
Exemples d'utilisation
- Verbe : (Après plusieurs jours de fuite, le criminel a décidé de se rendre.) (Il s'est présenté au poste de police pour se dénoncer pour le vol.) (Le fait de se constituer prisonnier peut être considéré comme une circonstance atténuante.)
Utilisations avancées
- "Tự đầu thú" : Se rendre de sa propre initiative, soulignant le caractère volontaire de l'acte. (Il s'est rendu de lui-même après avoir entendu les conseils de son avocat.)
Variantes et mots apparentés
- Thú tội (verbe) : Avouer un crime, faire des aveux. (Note : "Thú tội" met l'accent sur l'aveu du crime, tandis que "đầu thú" inclut l'idée de se soumettre à l'autorité.)
- Tự thú (verbe) : Se dénoncer, s'auto-accuser. (C'est un synonyme très proche de "đầu thú".)
Synonymes
- Se constituer prisonnier : Se rendre aux autorités pour être emprisonné.
- Se dénoncer : Faire une déclaration dans laquelle on s'accuse d'une infraction.
Expressions idiomatiques
- "Đầu thú thành khẩn" : Se rendre et avouer avec sincérité. (Touché par la politique de clémence, il s'est rendu et a avoué avec sincérité.)
- se présenter en faisant amende honorable; comparaître pour autodénonciation